イタズラなParadise

Les Champs-Elysées

Joe Dassin  
 

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser 
 

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées 
 

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser 
 

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées 
 

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour  
 

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées 
 

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées 
 

(中譯)  
 

我漫步在大道上，心門對陌生人敞開
渴望與擦身而過的人道聲日安
不論是誰，也許是妳，不管與妳說些什麼 
只要能和妳說話即可，只是為了接近妳 
 

香榭麗舍大道，香榭麗舍大道
不管晴雨，也不管正午或是午夜
在香榭麗舍大道上有你想要的所有東西  
 

妳告訴我妳和流浪漢在地下道有約
他們彈著吉他，從夜晚上到白天，以此為生
那麼我就陪妳一起去又唱歌又跳舞
這些甚至自己想都沒想過 
 

香榭麗舍大道，香榭麗舍大道
不管晴雨，也不管正午或是午夜
在香榭麗舍大道上有你想要的所有東西  
 

昨夜的兩個陌生人，經過長長的一夜
今早在大街上成為被漫長的狂歡夜搞得暈頭轉向的人兒
從凱旋門到協和廣場，宛如千弦合奏
所有黎明的鳥兒都開始歌唱愛情

香榭麗舍大道，香榭麗舍大道
不管晴雨，也不管正午或是午夜
在香榭麗舍大道上有你想要的所有東西 
 

香榭麗舍大道，香榭麗舍大道
不管晴雨，也不管正午或是午夜
在香榭麗舍大道上有你想要的所有東西  

--------------------------------------------------------------------- 
 

Bonjour Paris DVD中，一直都能聽他們老是在哼著

“Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées” 
尤其是五人在餐廳前等候時

米秀兩人的一人興奮一人無力的哼唱

到米秀花三人合音哼著亂混的Les Champs-Elysées

(可以從香榭麗舍大道混到O正反合~真是夠抽)

真的令人印象深刻！

這首歌曲其實真的多少都有點熟悉。 
04年的LEXUS汽車廣告歌曲，便是這首由Joe Dassin所唱的法式香頌。